Ik heb net Boek 3 van 1Q84 van Haruki Murakami uit. Prachtig boek. De kroon op de vorige twee Boeken. Het hele verhaal is vrij fantastisch, zelfs irreëel, niet van deze wereld, maar ergens toch weer wel. Waar gaat het in wezen over? Nee, ik ga de plot niet uitleggen, die is trouwens nauwelijks uit te leggen. Het is een Verhaal, met hoofdletter, een verzonnen verhaal dat je boeit en je meesleept. Het is de macht van de verteller die in staat is je een onzinnig verhaal voor te schotelen dat je toch drie delen lang geboeid houdt. Murakami is een meester verteller, in de trant van de grote mythische verhalen typisch voor Japan. Toch krijgt hij het voor mekaar om op een ingénue manier het verhaal van de onbevlekte ontvangenis van Maria erbij te betrekken. Een staaltje van echte vertelkunst. Bovendien heeft het verhaal een zeer bevredigend einde. Kom daar nog eens om in deze tijd. Ik heb genoten. Het lijkt me dat de vertaler een geweldige prestatie heeft geleverd. De vertaling leest als een origineel. De Amerikaanse vertaling (zoals gebruikelijk ook nog ingekort waarschijnlijk) laat nog tot eind van dit jaar op zich wachten, en wij hebben alle drie de delen al kunnen lezen.