Het is weer boekenweek. Met gratis verzending via de meeste internetboekhandels. Maar het gaat om boeken en lezen. Mensen lezen niet alleen ter verpozing. Literatuur geeft een groter genoegen. Als er dingen gebeuren zoals nu in Japan dan put je even troost uit gedichten of dan komen in elk geval een paar strofen in herinnering die een moe hart troost bieden. Zoals...
Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Heinrich Heine
We both made a vow to love,
While wringing out the tears
From each other’s sleeves,
Until Mount Suenomatsu
Is engulfed by waves.
Kiyohara no Motosuke
Geschreven in de tiende eeuw, zal ook hier een herinnering aan verwoestende golven meespelen. Maar aangezien ook de hoogste golven de berg Matsuyama nooit zullen overspoelen, zo is de liefde van beiden in feite eeuwig.
